Written by Aoife Cantrill. Translation plays a crucial role in contemporary Taiwan literature, reflecting the country’s complex history and linguistic diversity. This article examines how Taiwanese writers use translation not only to share their stories with the world but also to explore their own cultural identity and historical memory.
Written by Yixin Xu. This article argues that the novel Fang Si-Chi’s First Love Paradise can be considered a significant contribution to the #MeToo movement and a literary counterpoint to Vladimir Nabokov’s Lolita. It highlights the novel’s unique perspective by focusing on the victim’s experience of sexual abuse and the complexities of her emotional response. The author emphasises how the novel challenges the romanticized portrayal of the predator in Lolita and exposes the devastating reality of sexual violence.
Written by Mark Gerard Murphy. This article reflects on the intersection of Chinese martial arts and nationalism in both Taiwan and Mainland China. It demonstrates how martial arts were closely tied to nationalist sentiments in different periods of history of both, but each followed distinct paths of development that reflected their respective cultural pride and national identity.
Written by Daniel Yu-Kuei Sun. This article explores the usage of two terms representing Taiwan’s national team, “Team Chinese Taipei” or “Team Chunghwa” and “Team Taiwan”. It observes a gradual shift in traditional media outlets and social media platforms to use the latter. This identity was best articulate in baseball as it is a uniquely Taiwanese sport with marginal presence in Mainland China.
Written by Brian Hioe. This article explores the way in which the Olympics served as a stand-in for contestation about national identity in Taiwan. It compares the 2024 Olympics in Paris with previous Olympics, in response to the national referendum in 2018 on the name of Taiwan’s Olympic team and growing support for the status quo and progressive political values among young people.
Written by Chieh-Ting Yeh. This articles argues that China has been exploiting the Olympic Games for its nationalism and as a battleground to squash Taiwan’s national status. It demonstrates how Taiwan stands as a stark contrast to China through embodying the values of the Olympic Games, including sportsmanship and resolving conflicts through mutual understanding.
