Written by Chee-Hann Wu. This article discusses Taiwan Travelogue and its US book tour earlier this year. It highlights the controversial marketing strategy, the extensive use of footnotes to enrich the historical context, and the categorisation of the novel as queer literature due to the evident, though subtle, romantic undertones between the two female protagonists.
Written by Patricia Huang. This article analyses the budget cuts to Taiwan’s Ministry of Culture, including the freezing of funds for museums and the possible impacts of under-budgeting. It explores the debate around subsidising culture and the concept of “Cultural Exception”. The author also examines alternative funding sources for culture, taking examples from other countries, such as lotteries and TV licensing fees.
Written by Li-Ting Chang. This article introduces the exhibition “The Spring of the Marginalised” and explores the burgeoning relationship between Czech and Taiwanese literature, emphasising their shared experiences of political oppression, and the role of translation and cultural exchange in fostering dialogue and understanding.
Written by Mark G. Murphy. This article explores how Taiwan’s video games use wuxia mythology to build cultural identity and soft power. The games weave local legends with historical events, focusing on themes of resistance, spiritual growth, and rootedness. The author argues that the practice of “cultivation” – developing inner strength – should be interpreted broadly, linking it to Taiwan’s cultural memory and landscapes. This allows players to engage deeply with Taiwanese culture, blending myth and real-world settings to reinforce collective identity and memory. Importantly, this means soft power becomes a kind of internal power, a key principle in wuxia philosophy.
Written by Wei-ting Liou. This article focuses on the author’s experiences in “worlding” Taiwan literature through their academic work. This includes engaging with translation, examining Taiwanese American literature, and teaching English-taught courses on Taiwan literature and culture. The author believes these approaches can help reshape the conventional understanding of Taiwan literary studies.
Written by Aoife Cantrill. Translation plays a crucial role in contemporary Taiwan literature, reflecting the country’s complex history and linguistic diversity. This article examines how Taiwanese writers use translation not only to share their stories with the world but also to explore their own cultural identity and historical memory.
