Written by Aoife Cantrill. Translation plays a crucial role in contemporary Taiwan literature, reflecting the country’s complex history and linguistic diversity. This article examines how Taiwanese writers use translation not only to share their stories with the world but also to explore their own cultural identity and historical memory.
Written by Yixin Xu. This article argues that the novel Fang Si-Chi’s First Love Paradise can be considered a significant contribution to the #MeToo movement and a literary counterpoint to Vladimir Nabokov’s Lolita. It highlights the novel’s unique perspective by focusing on the victim’s experience of sexual abuse and the complexities of her emotional response. The author emphasises how the novel challenges the romanticized portrayal of the predator in Lolita and exposes the devastating reality of sexual violence.
Written by Panchen Lo, Pei-Chen Cheng, and Ssu-chieh Jessica Fan (University of Texas, Austin). This article details a panel discussion at the NATSA conference featuring three scholars who discussed the experiences and identities of Taiwanese Americans. The panel focused on the intersection of Cold War geopolitics, class, and the complicated process of identity formation. It critically examined how historical context, class, and racial narratives have shaped the lives and experiences of Taiwanese Americans.
Written by Ti-han Chang. This article explores a literary landscape where unique Austronesian cultural references blend with fantastical narratives of speculative realism which has given rise to a groundbreaking subgenre in eco-literature, Speculative Indigenous Fiction, in Taiwan. The author calls the new wave of fictional writing the new AI—‘Artificial Indigeneity’.
Written by Linshan Jiang. “Fan Si-Chi’s First Love Paradise,” the most influential book of Taiwan’s #MeToo movement, was published in English translation this May. This review points out the Confucian patriarchal system of East Asian society in which the story is embedded and underscores the novel’s powerful message that “rage is a virtue” in the fight against such oppressive situations.
Written by Ssu-Chieh Jessica Fan and Cheng-Ting Wu. In recent years, Taiwan literature has experienced a surge in visibility and recognition within the global cultural community. To explore the border-crossing potential of Taiwanese stories, the planning team of the NATSA 2023 conference organized a special event, creating a lively platform for discussing the circulation and reception of Taiwanese fiction and non-fiction works in the international book market and academia.
