Written by Hsin-I Sydney Yueh. Recently, Taiwan’s Ministry of National Defense rejected a Japanese news report suggesting a widespread tendency among retired Taiwanese military officials to “sell out” their country. Wu Sz-Huai, a retired lieutenant general and incumbent opposition KMT party legislator, was among those who denounced this allegation.
“Are we Chinese spies (共諜)?” Wu angrily asked this rhetorical question during a session of the National Defense Committee at Taiwan’s Legislative Yuan on March 2, 2023. While Wu denied being a Chinese spy, Taiwanese netizens teased him by sharing a photo of Wu and other retired Taiwanese military officials attending a CCP-hosted event, where they had sat attentively and listened respectfully to China’s leader Xi Jinping in 2016. Wu’s use of the term “Chinese spies” reminds us of another similar expression in Mandarin Chinese: “allies of the CCP” (中共同路人). This expression has recently gone viral in Taiwan’s online communities, used for self-mockery and as an attacking label.