Taiwan Insight

Rosettating Between Minoritised Languages: How Taiwanese Readers Respond to Intermediated Translation

22 September 2025 Chee-Hann Wu

Written by Naomi Sím. The article introduces “rosettation,” a method of translating between minoritised languages like Tâigí and Gaelic via dominant ones. The Tâigael project explores linguistic solidarity, reader responses, and political tensions. Rosettation emerges as both a pragmatic strategy and a literary experiment, which enables new forms of intercultural dialogue despite inherent compromises.

Orchids in the Wild

19 September 2025 Chee-Hann Wu

Written by Lisa LacDonald. This article reflects on orchids in Scotland and Taiwan as metaphors for translation. While Scottish orchids evoke resilience, Taiwanese orchids embody richness and locality. The author highlights the difficulty of conveying cultural nuance across languages, framing translation as both interpretation and resistance, balancing fidelity, accessibility, and the preservation of linguistic diversity.

Grandmother Islands: Oral Memory, Mother Tongues, and Literary Kinship between Taiwan and Scotland

17 September 2025 Chee-Hann Wu

Written by Elissa Hunter-Dorans. This article reflects on how maternal and grandmaternal figures embody the preservation of Taiwanese and Gaelic. Through Tâigael, the author explores oral traditions, familial intimacy, and the “mother tongue” as both metaphor and surrogate caregiver, showing how literature sustains endangered languages and fosters cross-cultural kinship.

Tâigael: Orchids, Maternal Care, and a New Rosetta Stone

15 September 2025 Chee-Hann Wu

Written by Hannah Stevens and Will Buckingham. The article introduces Tâigael: Stories from Taiwanese & Gaelic, a translation project linking two minoritised languages through English and Mandarin as bridges. Writers reflect on linguistic solidarity, maternal legacies in “mother tongues,” risks of reinforcing hierarchies, and ecological fidelity in translation. Together, their essays highlight translation’s generative, resistant, and collaborative potential.

Who Won, Who Lost? Taking Stock of Taiwan’s “Big Recall Movement” Narratives

12 September 2025 Adrian Chiu

Written by Gunter Schubert. Taiwan’s “big recall movement” ended without unseating a single Kuomintang legislator, but it sparked fierce debate about the health of the island’s democracy. Was it a moral victory for civil society, a warning sign of democratic decline, or proof of voters’ stabilizing wisdom?

The Island Is Our Canoe: Taiwan–Guam Exchange Finds Connection Beyond the Stage

11 September 2025 Chee-Hann Wu

Written by Eloise Phillips. This article examines the 2025 Taiwan–Guam cultural exchange, led by Taiwan’s National Museum of Prehistory, which wove song, canoe building, and shared practices into island diplomacy. Through workshops, performances, and informal encounters, the program connected Austronesian communities across the Pacific, highlighting resilience, mutual reclamation, and living traditions of cultural practice, language, and art.

« 1 … 18 19 20 21 22 … 277 »